-
1 взыскание
взыскание с 1. (наказание) Strafe f c наложить дисциплинарное взыскание на кого-л. über jem. (A) eine Disziplinarstrafe verhängen административное взыскание Ordnungsstrafe f 2. (принудительное взимание) Beitreibung f c, Strafe f -
2 взыскание
с1) ( наказание) Strafe fналожить дисциплинарное взыскание на кого-либо — über j-m (A) eine Disziplinarstrafe verhängen2) ( принудительное взимание) Beitreibung f, Strafe f -
3 recovery by enforcement
Англо-русский экономический словарь > recovery by enforcement
-
4 cobro compulsorio
-
5 recouvrement forcé
-
6 paiement forcé
-
7 recovery by enforcement
English-russian dctionary of contemporary Economics > recovery by enforcement
-
8 recovery by enforcement
English-russian dctionary of diplomacy > recovery by enforcement
-
9 forced levy
принудительное взыскание (налога, долга) -
10 paiement forcé
-
11 recouvrement forcé de l'impôt
Dictionnaire de droit français-russe > recouvrement forcé de l'impôt
-
12 recouvrement par contrainte
Dictionnaire de droit français-russe > recouvrement par contrainte
-
13 adóvégrehajtás
(принудительное) взыскание недоимки; опись имущества за недоимки -
14 tax enforcement
-
15 enforcement
[ɪn'fɔːsmənt]1) Общая лексика: давление, исполнительное производство, обеспечение исполнения обязательств, принуждение, наблюдение за проведением в жизнь (закона и т.п.), приведение в исполнение (общее значение: обеспечение исполнения обязательств), взыскивание, принуди (высылка лиц, получивших отказ по ходатайству о предоставлении политического убежища или совершивших правонарушения, иммиграционными чиновниками; надзор за соблюдением решений иммиграционных органов)2) Военный термин: меры по обеспечению выполнения (напр. приказа), принуждение к выполнению (решения, требования и т.п.), принудительное выполнение3) Техника: требование о соблюдении (законов, стандартов, норм, тарифов)4) Юридический термин: введение в жизнь, взыскание по суду, обеспечение правовой санкцией, полицейское правоприменение, полиция (патрульная), правоприменение, принудительное обеспечение исполнения, принудительное обеспечение соблюдения, принудительное осуществление, принудительное осуществление в судебном порядке, принудительное осуществление или взыскание (по суду), принудительное применение (права, закона), принудительное проведение в жизнь, принуждение к выполнению требований банды (гангстерской), принуждение к выполнению требований гангстерской банды, принуждение к исполнению, обеспечение соблюдения (закона), осуществление проведения в жизнь (закона и т.п.), принудительное взыскание (по суду), принудительное осуществление (по суду), контроль за соблюдением законодательства (контекстуальный перевод на русский язык), принудительное исполнение (обязательств), обращение взыскания, (of the right) правореализация5) Экономика: обеспечение выполнения (правил, норм, законов и т.д.)6) Дипломатический термин: осуществление (закона и т.п.), принудительное взыскание (платежей)7) Официальное выражение: контроль за исполнением законодательства (... is handled by the Department of Justice -... возложен на Департамент юстиции)9) Деловая лексика: наблюдение за проведением в жизнь, осуществление, приведение в исполнение, принудительное взыскание платежа10) ЕБРР: принудительное исполнение, выполнение требований нормативно-правовых документов, исполнение права, подзаконных актов, правоохранительная деятельность, применение права, реализация нормативно-правовых актов, реализация права, правоисполнительная деятельность, правоприменительная деятельность, правореализационная деятельность11) Макаров: армирование, подкрепление, укрепление, усиление, принудительное взыскание (напр. платежей), требование (напр., о выполнении правил, стандартов и т.п.) -
16 enforcement at law
-
17 enforcement
ɪnˈfɔ:smənt давление, принуждение - * action принудительные действия - * measures принудительные меры - by * путем принуждения;
в принудительном порядке осуществление или наблюдение за проведением в жизнь( закона) - * of a treaty обеспечение выполнения договора - law * обеспечение правопорядка;
деятельность правоохранительных органов - law * officers стражи порядка (полиция, прокуратура) (юридическое) приведение в исполнение - * of judgement приведение в исполнение судебного решения (юридическое) принудительное взыскание( платежей) enforcement давление, принуждение ~ давление ~ наблюдение за проведением в жизнь ~ осуществление ~ приведение в исполнение ~ принудительное взыскание платежа ~ принудительное осуществление (или взыскание) в судебном порядке ~ принуждение ~ принуждение к исполнению ~ attr. принудительный;
enforcement measures принудительные меры ~ measure to compel performance of duty принудительная мера для обеспечения выполнения обязанностей ~ attr. принудительный;
enforcement measures принудительные меры ~ of judgment приведение в исполнение решения суда ~ of law обеспечение правопорядка ~ of trust укрепление доверия legal ~ procedure взыскание в судебном порядке new ~ новое принудительное осуществление security ~ обеспечение безопасностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > enforcement
-
18 enforcement
[ɪnˈfɔ:smənt]enforcement давление, принуждение enforcement давление enforcement наблюдение за проведением в жизнь enforcement осуществление enforcement приведение в исполнение enforcement принудительное взыскание платежа enforcement принудительное осуществление (или взыскание) в судебном порядке enforcement принуждение enforcement принуждение к исполнению enforcement attr. принудительный; enforcement measures принудительные меры enforcement measure to compel performance of duty принудительная мера для обеспечения выполнения обязанностей enforcement attr. принудительный; enforcement measures принудительные меры enforcement of judgment приведение в исполнение решения суда enforcement of law обеспечение правопорядка enforcement of trust укрепление доверия legal enforcement procedure взыскание в судебном порядке new enforcement новое принудительное осуществление security enforcement обеспечение безопасности -
19 enforcement
n1. давление, принуждение;enforcement action - принудительное действие;
2. обеспечение выполнения (договора, закона);3. приведение в исполнение;4. принудительное взыскание.* * *сущ.1) давление, принуждение;2) обеспечение выполнения (договора, закона);3) приведение в исполнение;4) принудительное взыскание. -
20 Zwangsbeitreibung
См. также в других словарях:
Принудительное взыскание таможенных пошлин, налогов — 1. Принудительное взыскание таможенных пошлин, налогов производится с плательщиков таможенных пошлин, налогов либо за счет стоимости товаров, в отношении которых таможенные пошлины, налоги не уплачены... Источник: Федеральный закон от 27.11.2010… … Официальная терминология
ВЗЫСКАНИЕ — ВЗЫСКАНИЕ, взыскания, ср. (офиц.). 1. Действие по гл. взыскать в 1 знач. Подать ко взысканию. Принудительное взыскание. || Взысканные деньги. Размер взыскания велик. 2. Наказание, штраф за невыполнение чего нибудь. Наложить дисциплинарное… … Толковый словарь Ушакова
ВЗЫСКАНИЕ БЕССПОРНОЕ — принудительное взыскание денежных сумм без обращения в суд, арбитражный суд, иной орган, разрешающий имущественные споры. В.б. производится: с организаций путем списания с соответствующих счетов в учреждениях банка денежных сумм по распоряжениям… … Юридический словарь
ВЗЫСКАНИЕ БЕССПОРНОЕ — принудительное взыскание денежных сумм в бесспорном порядке, без решения суда или иногО Органа. Применяется при достаточно очевидных условиях, требующих оплаты, внесения денег. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… … Экономический словарь
взыскание бесспорное — принудительное взыскание денежных сумм без обращения в суд, арбитражный суд, иной орган, разрешающий имущественные споры. В.б. производится: с организаций путем списания с соответствующих счетов в учреждениях банка денежных сумм по распоряжениям… … Большой юридический словарь
взыскание бесспорное — принудительное взыскание денежных сумм в бесспорном порядке, без решения суда или иного органа. Применяется при достаточно очевидных условиях, требующих оплаты, внесения денег … Словарь экономических терминов
Взыскание бесспорное — English: Enforcement Принудительное взыскание денежных сумм без обращения в суд, арбитраж, иной орган, разрешающий споры в случаях, прямо предусмотренных законом Источник: Термины и определения в электроэнергетике. Справочник … Строительный словарь
ВЗЫСКАНИЕ, БЕССПОРНОЕ — по гражданскому праву принудительное взыскание денежных сумм в бесспорном порядке без обращения в суд, арбитраж, иной орган, разрешающий имущественные споры. Производятся: с организаций путем списания с соответствующих счетов в учреждениях банка… … Большой бухгалтерский словарь
ВЗЫСКАНИЕ, БЕССПОРНОЕ — по гражданскому праву принудительное взыскание денежных сумм в бесспорном порядке без обращения в суд, арбитраж, иной орган, разрешающий имущественные споры. Производятся: с организаций – путем списания с соответствующих счетов в учреждениях… … Большой экономический словарь
Взыскание — в гражданском праве. В широком смысле так называется всякоеимущественное требование одним лицом с другого, как бесспорное, так ипредъявленное в суде. Так, Закон говорит о количестве взыскания попросроченным векселям, разумея под этим долговую… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ВЗЫСКАНИЕ НАЛОГА — осуществляемое налоговым органом принудительное отчуждение принадлежащих лицу на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления денежных средств или другого имущества в случае неисполнения (неполного исполнения) этим… … Энциклопедия российского и международного налогообложения